Dirk.Gentlys.Holistic.Detective.Agency.S01E07.HDTV.x264-FLEET

이게 진짜로 되다니!

뭐? 어떻게 된 거지?

우리가...

지금 여기 어디야?

아직도 여기야?

일단은 그래

하지만 시간은 달라

여기는 과거야

정확히는
일주일 전 과거

무한에너지 장치가
타임머신이란 말야?

- 넌 이미 알고 있었어?
- 그냥 직감이지

하지만 좋은 소식은...

사실 그런 건 없어
얼른 숨어

기계에 가서 플러그 꽂아

개는 저기 넣어

여자애는 개로,
개는 여자애로 교환한다

애를 묶어

리디아야!

애를 안에다 넣어

꽉 붙들어 매놔
조심하고

그거 조심해

좋아, 좋아

잘 됐어

미안하다, 라푼젤

이제 다 됐으니
헬멧을 벗기고 물러서

자, 다들 물러서!

그럼 준비됐어?
이제 간다

셋, 둘, 하나, 작동!

그대로들 있어

다들 가만히 있어

자, 다들 가만히

모두 가만히 있어
됐어, 이제

안녕

오, 우리 강아지구나

오, 그래 됐어

됐어, 개도 꺼내

어, 어, 어, 잠깐, 잠깐!

잠깐, 잠깐, 어, 어...

어, 안 돼!

어, 어...

어, 잠깐...

그래, 결국 이건가
폴럭스?

신성모독에다

반역이라니

죽음이지

오늘은 아무도
죽을 필요가 없어

이게 누군지 알아?

아냐고?

이리 와...

이리로

리디아 스프링이야

패트릭 스프링은
다른 기계를 가지고 있어

무한에너지 장치인데

페리맨 그랜드 호텔에서
지금 우리를 기다리고 있어

스프링은 더이상
위협이 못 돼

다른 기계란 것은
필요가 없어

넌 너무 오랫동안
지배를 해왔어

이제 시대가 달라졌어

넌 길을 잃었다고

이제 변화가 와야 해!

그만 해!

개를 잡아

놈이 저항하면, 개를 쏴

안 돼! 안 돼...

이걸 부숴버리고
다 끝장내겠어

그럼 넌 비참한 일생을
그 육체로 마치게 되겠지

내 개를 내놔

어서 그 기계를 내려놔

내 개부터 내놔!

넌 날 못 이겨

가자

어서!

내 개를 구하러
꼭 다시 오겠다!

무슨 소리지?

너는 제이크 레이니의
영혼을 가진 몸인가?

당신은 뭐지?

제이크 레이니를
찾고 있다

너는 제이크 레이니의
영혼을 가진 몸인가?

그래

- 우린 한 패가 아니에요!
- 우린 아니라고요!

너희는 누구지?

봤지, 토드?
벌써 일이 생겼잖아

하지만 아직 시간이...

잠깐....어, 어, 어...!

넌 누구고 여기서
뭘 하고 있지?

더크, 무슨 일이야?
이 사람이 누구지?

사건은 해결됐어

이 사람은...

패트릭 스프링이야

Dirk Gently's Holistic Detective Agency
한글자막 : 네모귀상어

S01E07 Weaponized Soul
영자막: Robtor

우릴 죽이지 마세요!
다 설명드릴 수 있어요!

당신은 패트릭
스프링으로 불리지만

진짜 이름은
재커라이어 웹이고

끔찍한 실수를 했지요

1880년대에 당신은
타임머신을 만들려고 했는데

문제가 생겼어요

처음에 그 장치는
절반만 작동되어

생명체의 에너지만 보내고
육신을 보내지 못해

영혼만 빠져나오게 되었고

애꿎은 애완동물들만
목숨을 잃었어요

그러다 제대로
고치기는 했지만

실수로 기계가 미래로
가버렸고, 갑자기...

그 장치가
돌아왔던 거죠

하지만 원래 보낸 장치가
아니라, 개조되어 있었어요

분명 뭔가가 단단히
잘못된 것이었죠

그러니 일을
바로 잡으려면

당신 생각에 방법은
하나 뿐이었는데

미래로 가는 것이었죠

미래로 갈 때 사용된 타임머신은
실험실에 그대로 있었어요

하지만 애초에
사고를 일으켰던

바로 그 타임머신은
아무리 찾아도 없었기에

꼭 찾아내야만 했어요
1968년

바로 이때

실제로는 시간이
80년도 더 지났는데

저택에 다른 사람들이
살고 있는 것 같았어요

당신이 버려둔 그 집엔
불법거주자들이 있었는데

제이크 레이니라는 사람이
이끄는 히피 집단이었고

사라졌던 타임머신을
갖고 있었던 거죠

당신은 말하길...
"이봐, 그 기계 내놔!"

그 사람들은 "싫소, 어디선가
갑자기 나타난 기계이니"

"우리한테 있는 게 맞소
당신의 기계나 우리한테 주시오"

"안 돼, 그게
뭔지도 모르잖아"

"상관없어요,
우린 완전 미쳤으니까"

"어서 내 기계나 빨리 내놔!"

하지만 사람이 너무 많았고

너무 무서워서 당신은
그대로 달아났지요

그 사람과 싸우려면
1981

돈과 여러 자원이
필요했어요

다행히도 당신은
뛰어난 발명가라서

타임머신을 무한에너지 장치로
바꾸는 데 성공했어요

당신은 거처를
리즐리로 옮겨서

에드거 스프링이란
이름을 가지고

당신의 제국을
건설하기 시작했지요

당신에겐 미래가
너무나 환상적이었고

기술의 진보란 매력을
물리칠 수 없었으며

레이니한테 그 기계도
빼앗아와야 했으니까요

그런데 아하!
또 문제가 생겼어요

그 악한들이
당신의 타임머신에

원래 있던
결함을 이용해

영혼을 바꿔넣는
방법을 알아낸 거죠

레이니는 그야말로
다른 사람이 되었고

이 능력으로 젊음을
유지하고 세력을 키워서

당신과 맞서게 됐지요

레이니는 말하길

"우리는 날로
성장하고 있어"

"영원히 그걸
숨기지는 못할 걸"

"에너지 만드는 그 기계를
우리한테 얼른 내놔"

당신은 말했죠
"그렇게는 못 해"

"그럼 전쟁 뿐이지"

"이제부터 벌어질 일은
모두 당신 때문이야"

일은 이미
걷잡을 수 없었어

당신은 비밀리에
수십년 동안

적을 물리치기 위한
투쟁을 해왔어요

1995년

그 히피들은 '기계를 가진 자들'로
새롭게 이름을 지었고

레이니는 약속대로
전쟁을 선사했지요

그 자들은 당신의
무한에너지 장치를 원했고

당신은 영혼교환기가 돼버린
원래의 타임머신을 원했지만

도저히 승기를
잡을 수가 없었고

희망은 사라진 듯 보였죠

암울하고
분노로 찬 그런 삶을

당신은 계속
살아갈 수 있었을까요?

그런데 생각도
못한 일이 일어났지요

사랑에 빠진 거예요

괜찮으세요?

리디아가 태어났어요

예쁜 딸이 생겨서

상상도 못할 정도로
너무나 행복했지요

그러나...

2001년

끔찍한 비극이 닥쳤어요

놈들이 부인을 죽인 거죠

이번에는 정말

더는 참을 수 없었기에

바로 결말의 시간대로
곧장 가려고 결심하고

미래로 갔던 거죠

당신의 적을
불시에 공격하려고요

그래서 오늘
당신은 여기 왔어요

기본적으로는 맞죠?

그걸 어떻게
모두 아는 거지?

- 전부 맞았어요?
- 어떻게?

너무나 분명해 보여서...

사실은 마법의
능력이 있거든요!

그럼 넌 왜 그냥...

어, 어어...!

파헤쳐봐야 무슨 소용이죠?
끝난 건 어쩔 수 없잖아요

잘 하신 것 같아요

난 최선을 다 했어

네, 진짜로
백 퍼센트 아주...

- 이성적으로 아주 잘 하셨어요
- 별로 미친 짓도 아니에요

우린 적이 아니에요

따님을
구하러 왔다고요

내 딸?

내 딸한테
무슨 일이 생겼지?

놈들이 따님을 데리고
페리맨 그랜드 호텔에

당신을 만나러 갔어요,
나이든 당신요

하지만 생각보다
더 많은 요소들이 있는데...

날 방해하지마

저 사람은 진짜 미쳐도
한참 미친 과학자야

젠장, 타이어를
다 구멍내놨잖아

어떤 놈이 나타나기 전에
얼른 여길 떠야 해

그걸 쓰는 방법은
아는 거야?

걔들도 똑똑해 보이진 않던데
뭐가 그리 어렵겠어?

어유 진짜, 다 이러네?

자기가 죽는 날이란 걸
그 사람이 알까?

물론 다른 버전이지만

젠장, 골아파 죽겠네

아직 생각을
해보고는 있는데

오늘 일 때문에 저 사람이
살해당했을 가능성이 있어

토드, 질문 셋에
답이 하나였잖아

바로 이 뜻이었어

지도가 셋이었는데
답이 하나로 나왔었지

재커라이어 웹, 에드거 스프링,
그리고 패트릭 스프링

그 세 사람은 사실 세 가지
시간대의 같은 사람이야

무한에너지 장치, 영혼교환기,
그리고 타임머신

맞아, 세 장치는
사실 한 개의 장치이고

동시에 존재하지만

연대적으로 순서는
맞지가 않아

잠깐, 잠깐!
지금이 그 날 아침이면

패트릭 스프링, 현재의
패트릭은 아직 죽지 않았어

패러도 아직 그 이상한
놈들한테 잡혀 있고...

아만다...

아만다!

세상에, 더크,
이젠 바로잡을 수 있어

우린 리디아 스프링을
구하고 전부 바로잡으면 돼!

응, 물론 그게 내가
하려던 것이긴 하지만...

당장 페리맨 그랜드
호텔로 가야해!

잠깐, 토드... 으으!

너는 최상급 영혼에 대항했어

넌 영혼교환기도 훔쳤어

아냐, 우리가 한 거야!

우리가 영혼교환기를 훔쳤어!

영혼 없는 드론 짓이
지치지도 않아?

너희들 모두 그런
짓이 질리지도 않나?

애초에 그래서
나한테 온 것 아닌가?

나에겐 계획이 있어

큰 계획이지

여기 있는 레드는 사막에서
어떤 사람을 만날 텐데

우리를 도와 모든 걸
바꿔줄 사람이야

넌 나한테 레이니의
몸을 가져도 된다고 했어

나도 원천영혼들처럼
좋은 몸을 가지고 싶어

나는 레이니가 너희를

일회용품처럼
다루는 데 신물이 나

몇 년이고 개나 새의 몸에
넣어버리는 짓 말야

그러면 너희들은
정신적으로 영향받게 돼

너희들은 그보다
나은 대우가 필요해

그래, 나도 그런
생각을 했었어

나는 퓨마가 되고 싶어

퓨마의 몸에다 넣어줘

난 더이상 인간으로
살고 싶지 않아

너는 퓨마가 될 거야

퓨마 말이야, 에드

내가 더이상 고든 리머로
살고 싶으리라고

생각하는 사람 있나?

없겠지!

우리는 장치 둘을
모두 손에 넣을 거야

그 둘을 모두
손에 넣어서

그 장치들의 힘으로

원하는 일은
무엇이든 할 거야

그래서 우리가
너를 좋아해, 고든

항상 우리가
듣고 싶은 말만 하거든

좋아

고양이는
누가 갖고 있나?

레이니는 현 상황에만
안주하는 겁쟁이야

우리는 안 그래
너희나 나도 마찬가지지

나는 그 기계들을
이용해 뭔가를 창조할

용기가 있는
유일한 사람이야

저 조그만
아기 고양이는

바로 '무기화된 영혼'
이라는 거야

그래

아주 위험하거든

잘 알겠지

저 아기 고양이는

최후수단으로만
사용한다

이 일을 해낸다면
그 성과로

가장 좋은 일이
뭔지 아나?

내 개가
돌아온다는 거야!

동물원이 크기도 하네

카메라가 사방에 달렸어

몸을 숙여
들키면 안 되니까

그래, 그러면 곤란하지

그렇게 석궁을
들고 다니니까

꼭 액션 히어로 같다

이런, 어서 숨어!

공원 전체를 이렇게
숨어다닐 시간이 없어

우린 이렇게...

이게 뭔지 알겠어?

그게 뭔지 안단 말이야?

이건 운명이야!
숙명이라고!

이 고릴라 가면은 내가
테이프에서 본 거야!

이건 신호야

전부 그래

네가 지금 판단이
좀 흐려졌나본데...

난 봤어, 이번엔
내가 먼저 봤다고

이 옷을 걸친 내 모습을
난 이미 봤었어

여동생은 날 미워하고
직장도 짤린데다

가진 것은 모두
망가졌지만

이제 모든 게 바뀔 거야

혹시 그 뒤에
누구 있어요?

저기요?

누구 있나요?

안 돼, 토드... 토드!

우리는 살인을 막으러
시간을 여행하는 탐정들이다!

땅에 엎드리고
열쇠는 멀리 던져놔

당신 트럭을
갖고 가야겠어!

이젠 정말
다 설명이 돼

그래서 고양이 안에
상어가 있었던 거야

영혼을 서로 바꾼 거지

그래, 아마도

그런데 큰 귀상어는
대체 어떻게 구했지?

돈이 있겠지. 부자들의
몸을 훔쳤으니까

고든 리머도 럭스 드주어를
엄청나게 좋아했잖아

자기가 바로 럭스
드주어였으니 그랬겠지

그럼 말이 되잖아?

경찰이 별다른 반응이
없는 것도 같은 이유일 테고

내부에 분명
한통속이 있을 거야

그래...

그러니까 한꺼번에
터져서 난리지

그 고든 리머란 사람은
반란을 일으키고

그와 동시에 패트릭 스프링은
과거에서 뛰어넘어와

그 자들을
몰살시켜 버렸잖아

아무 관련도 없고
그냥 막 튀어나오는

제멋대로인 사건들 같아도
실제로는 아니잖아?

모두가 진짜로
연관되어 있는 거야!

너 이젠 나처럼
말하기 시작하네

진짜야, 더크

이젠 알겠어
모두 알겠다고

잠깐, 호텔로 가기 전에

지금이 찬찬히 생각할
좋은 타이밍이거든

취할 방법에 대해
진지하게 생각해야 돼

하나 뿐인
소중한 기회니까

그 기회를 주의깊게
사용해야지

9시 36분이야

10시 전에는 펜트하우스에
올라가지 않았으니

하려면 당장 해야 돼

엘리베이터는 손님용,
서비스용, 화물용으로 세 개야

눈에 안 띄려면 적재구역에서
서비스 엘리베이터를 타야 해

고든 리머와
부하들도 있으니

그것도 생각해야지

넌 이미 펜트하우스 사건 후의
전말을 알고 있잖아

앞으로 일어날
일들이라든가 뭐...

손에 든 게 뭐야?

로또야

원래 내 손에
들어올 거였어

아니면... 잠깐...

복권이 이 트럭에
있다면 어떻게...

토드, 됐어
네 말이 맞아

이럴 시간이 없어
자 그럼 어서!

어윽!

이런!

직원 엘리베이터는 안 되겠네

그럼 서비스 출입구로 가서
화물 엘리베이터를 타야지

좀 느리긴 하지만
서두르면 시간이 있어

펜트하우스에는
들어갈 수 있겠어?

어, 그건 못 하는데...

마스터 키!
사무실에 있어

호텔의 어느 방이든
쓸 수 있어

마스크 써

봐

잠깐, 이게 그 키라면...

- 계단으로?
- 계단으로

내 딸이 아니야

눈치가 빠르시군

기계는 어디 있지?

우리가 만나는 건
조건상 절반만 충족해

그 다른 기계

당신 아버지의
기계를 갖고 오면

이 몸에 있던
영혼도 함께 주겠어

네 친구들은
이미 모두 죽었어

전부... 끝났다고

무슨 말을 하는 거지?

시간을 아깝게 낭비했어

이 순간을
15년 동안 준비했는데

아직도 너한테
이렇게 밖에 못하다니

어, 안 돼, 안 돼

전화기는 내려놔

네, 깨어 있었어요
계속 그랬죠

어디요?

시간이 됐는데

지금 가는 길이고
바로 거기예요

거의 다 왔고
잘 되고 있어요

그 전화기 당장
내려두라니까!

너무 늦었어

그리고 이제...

끝났어

아니, 그렇지 않아

당신 딸은 데려가고

다른 기계만 얼른
내놓으면 돼!

모두 꼼짝 마!

당신은 누구지?

아니...

자신을 탓하지 마

항상 이렇게 끝나니까

닥쳐!

이 자들과 협상을 해?

캐서린을 죽였는데!

세상에 맙소사!

리디아를 찾으면

내가 사랑했었다고

미안하다고 말해줘

다른 식으로는
끝이 안 나더군

뭐지?

행운을 빌어, 더크

때려서 미안해

저 자들은 대체 누구지?

아, 안 돼...

안 돼, 하지 마!

가자, 어서!

어서 나가야 해, 어서!

어이, 거기 서!

아, 팔라시오스 씨

마침 잘 됐군, 어서
745호로 올라가봐

네, 알겠습니다
그런데요...

페리맨 그랜드에 오신 걸
환영합니다, 도와드리죠

이봐, 거기 서!

혹시 급여가
가불이 될까요?

왜? 무슨 일 있나?

펜트하우스에도
한번 들러보고

어제 오후 2시부터 계속
방해말라고 해놔서 말이야

마스터키는
지금 갖고 있나?

아뇨, 어디다
뒀는지 몰라서요

내 걸로 갖고 가

745호, 그 다음은
펜트하우스야

아, 세상에 맙소사...

자 어서
어서 가야 해

가자고, 어서, 어서!

세상에

방금 그게 무슨 일이야?

항상 이렇게 끝났다니
그게 무슨 말이야?

- 더크?
- 아, 그래!

아주 잘 들어야 해

무슨 일이지?

저 위는 난리가 났지만
우리가 해결할 거야

저건 누구야?

네 절친인데, 우리 짓을
용서해주길 바라야 해

잘 들어, 쟤는
리즐리 건물에 살아

- 리즐리
- 맞아

- 저 사람은 또 뭐야?
- 설명할 시간이 없어

질문 셋에 답이 하나야
알아듣겠어?

알겠어?

아! 시간이 없어!

고양이를 잊었으니
얼른 가서 데려와, 어서!

얼굴은 가리고 가!

그래, 난...

가서 조치를 해야 해!

지금 당장!

자, 어서 나가야 해!
어서 가!

진정해, 진정하라구!

이건 반복되는 거야
타임 루프지!

넌 기억을 하는 거야!

그래서 고릴라
마스크를 썼던 거야

우연은 없었어

그래서 고양이도
데리고 왔었고!

난 상황정보가 없었고

난 그저... 와서 보니까
너무 확실해 보였어

그래, 책에서
보면야 그렇지

그 안에 사는
인간은 다르지만!

어서 호텔을 나가야 해!

아냐, 넌 타임머신인 줄
이미 알고 있었어!

넌 거짓말을 했어
계속 거짓말만 했다고

이젠 우리 둘다
이런 꼴이 됐잖아!

아냐! 조용히 해!

아니, 네가 입 닫아!

한 마디도 말아!
듣고 싶지 않으니까!

잠깐...

세상에,
이게 바로 그거구나

그렇다면 바로...

어서!

- 어떻게 됐지?
- 장치는 어디 있어?

일이 완전히 잘못 됐어

다른 사람들은?

- 어떤 놈이 왔어
- 누가?

그냥 어떤 놈이야!

그 자가 들어오더니

이젠 패트릭 스프링이
죽어 버렸어

- 그럼 어떻게 하지?
- 알아봐야지

우리는...
성유물함으로 가서

레이니가 아는 걸
알아봐야 해

아직도 해낼 희망이 있어

전부 버리지 마시고

총이라든가 그런 건...

사실은 그러니까...

네, 미안해요

알았어요

- 저건 누구야?
- 네 절친인데

우리 짓을
용서해주길 바라야 해

잘 들어, 쟤는
리즐리 건물에 살아

리즐리

안녕!

누구 고양이야?

살인현장에서 데려왔는데
모두들 찾던 고양이야

이 새 셔츠를
선물가게에서 샀어

이 셔츠를
본 적이 있어

질문 셋에 답이 하나야
알아듣겠어?

질문 셋에 답은 하나...

그런 걸 어떻게
알아낼 수가 있어?

이건 지도야!

하지만 거기 있었잖아!

- 어디요?
- 그 호텔에!

이건 타임 루프야
넌 기억을 하는 거야!

아까 꽤 심하게 당했는데

이젠 괜찮아요?

제 이름은...

더크 젠틀리예요

저는 탐정인데

당신이 저를...

미래의 당신이
저를 고용해

조사하게 했어요

당신이 죽게 되는
이 사건을요

저와 저 녀석도

미래의 저희구요

일주일 전 쯤에 당신의
타임머신을 찾은 후

- 여길 온 거예요
- 말도 안 돼

스프링스보로에서
갖고 나가 묻어 버렸는데...

저희가 파냈어요

- 그럼 대체 어떻게...
- 당신이 가르쳐줬어요

지도를 남기셨거든요

지도는 아마 나중에
남기실 것 같네요

그런데 그 지도가
쓸데없이 복잡하게

지도 다음에
또 지도가 나오고

또 괴상한 미로로 가게
돼 있는데 뭐랄까...

사람을 아주 잡아요

그리고 당신은...

아

잘 안 듣고 계신데...

아예 안 들으시네요

네

저희는 당신을 위해
목숨을 걸고

영혼을 바꿔대는
미친 집단과 싸우는데

최소한 저희한테...

'기계를 가진 자들'은
강력한 놈들만은 아니야

어릿광대에

어리석고 탐욕스런
인간들이지

그래도 당신이
억만장자가 되는 동안

남을 해치는 데는
문제가 없었더군요

놈들은 찾아낸 힘을
쓰는 데만 정신이 팔려

그 힘을 제대로
이해하지는 못 해

무지로 인해
파멸할 거란 말씀이죠

허, 그것 참 대단한
아이러니네요

왜냐면 바로 그게
원인이 돼서...

당신이...

죽게 되죠

아... 네

예상은 했어야겠죠

이봐요

아직 안 끝났어요

따님을 구할
시간은 있거든요

맞아

자네 둘이 잘 해주겠지

그 기계가 다시 돌아왔을 때
쪽지가 하나 있었어

자네 이름으로

제 이름요?

그래, 자네 이름

피가 묻어 있었어

피요?

이 튜브들은 타임머신이
가게 될 날짜를 지정하네

이 튜브는 1886년으로
프로그램 되어 있어

기계를 보내는 바람에

난장판이 시작된
바로 그 날이지

타임머신을 과거의 나에게
보내려면 이 튜브가 필요해

내가 생각하는 바로는

한번만 더 시간을 넘으면
리디아를 구할 수 있어

이해가 안 되시나본데

그렇게는 안 되는 것이...

내가 사용한 기계는
내 실험실에 있어

자네들이 시작한 곳에는
자네들의 기계로 다시 가

잠깐, 가져왔던
타임머신은 어디 있지?

아... 돌겠네

그걸 잊었어

뭐라고?

타임머신을 동물원에
두고 왔어요

성전인지 그곳에다...

어떻게 그런 바보짓을?

어이, 이봐요!

당신은 자기 자신을
죽였어요!

멍청한 짓은 혼자 다 해놓고
우리보고 멍청하다면 다예요?

이제 질리네요, 아주!

어떻게 그걸
이해 못 해요?

당신은 못 이겨요!
끝이 항상 이렇다구요!

집으로 돌아가는 것 말고는
다시는 타임머신을 쓰지 마세요

어떻게 아냐구요?

불 보듯 뻔하잖아요!

나이든 당신이 호텔방에서
죽는 걸 봤잖아요!

자네는 전혀 몰라...

제가 그동안의 사정을
다 아냐구요? 그렇진 않죠

하지만 진짜 중요한 것은
잘 안다고 생각해요

당신한테 전모를 들어보면

대단한 결론이라도
나올까 했는데

무지하고 미쳐 날뛰는
놈들이랑 다를 바도 없네요

오래 전에 저지른 자신의
실수 하나에 집착해서

그 덕에 피해 입는 사람들은
돌아볼 생각도 않잖아요

당신이 모든 걸
바로잡지는 못해요

그냥 받아들여야 하는
그런 순간도 있고

최선을 다해 고쳐가며
살려고 노력해야죠

그러니까...

받아들여요

미안하네

자네 말이 맞아

내 발명품도

그 모든 죽음도
모두 헛된 일이었어

리디아가 바로
가장 소중한 존재인데

내 어리석고, 이기적이고,
근시안적인 선택으로

그 애를 혼자 남겨뒀어

내 책임인데 내 실수로

전부 망쳐 버렸으니

난 2001년으로 가겠네

그 애에겐
내가 필요하니까

바뀌지 않는 것들도 있어

그건 자네들이야

언제나 자네들이었고

항상 자네들이 있겠지

내 딸을 구해주게

그러죠

시간이 없어

모두 해결하기에
시간은 항상 부족하지

지도를 조금만 덜 복잡하고
좀 덜 위험하게 만들면...

그래봐야
똑같이 만들 걸

맞아

사실 생각해 보면
아주 비극적이지

우리는 여기 남겨두고

과거로 돌아가서

이 순간을 위해
15년을 준비하잖니

누가 뭐래도 스프링은 리디아에게
살가운 아버지는 아니었어

고독한 사람이기도 했고

자기가 죽는 모습을 봤으니
그럴 만도 하겠지

그러니까 결국
이겨내지 못하고

이 꿈에서
벗어나지도 못 했어

상황에 붙들린 채
외롭게 생을 마감한 거야

어떻게 할 지
생각 중인데 말이야

우리 자신한테
연락해야 할까?

그건 못 하겠지
왜냐면 안 했으니까

그러니까...

그런 기억이 없다면
있었던 일이 아니니까

그러니 가능하다면, 또는
확률이 있다면, 우리는...

그럼 우리는...

살인사건 당일에
마스터 키가 사라졌었어

이제 기억이 나

그 때 내가
키를 훔쳤던 거야

그리고 내가
잃어버린 로또는

애초부터 트럭에서
발견한 게 바로 나야

모든 일이 이전대로
그대로 일어나는 거야

넌 괴물이야

괴물?

토드, 그건
너무 과민반응이야

넌 나를 만나기 전부터
어떻게 될지 알고 있었어

도리안이 죽는 것도

놈들이 다리 위에서
나를 죽이려 한 것도

패러가 방 안에
갇혀 있었다는 것도

FBI 요원이 아만다를
협박한 것도...?

내가 나한테 말하는 걸
너도 봤으니 알잖아?

아냐, 아냐, 우린 거의
눌려서 죽을 뻔 했고

감전도 당했고, 불타죽거나
총 맞아 죽을 수도 있었어

넌 이미 우리가 이렇게
될 걸 알고 있었어

그렇게 정확히
모두 다 안 건 아냐

그런 상황정보도 없었고...

그럼 일단 아는 건
언제 말하려고 했어?

네가 그런 식으로
빠뜨리고 얘기하는 걸

좀 특이하거나 약간 미쳤거나
멍청해서인 줄 알았는데

그게 아니었어

고의적으로 그걸
나한테 숨겼던 거야

- 거짓말이었어!
- 그렇지 않아

전부 말을 못 한 건

나도 이해가 안 돼서야

거짓말쟁이 같으니

내 인생을 망쳐놨어

네 친구로 만들려고

넌 친구를 가질
자격이 없어

난 거짓말 안 했어

너야말로 거짓말이라면
잘 아는 편이잖아

아니, 그런 뜻이 아니야

미안해, 난 그저...

그런 말은 아니었어

이 일이 끝나면

나한테 말도
붙이지 마, 더크

제길, 사람 소리가 들려

장치부터 챙겨
어서 나가야 해

서둘러!

어서!

놈들이 와

놈들이 오니까
빨리 가야 해!

우리가 있는지는
몰라, 토드

미래에서야
우릴 기억하겠지만

지금은 엄연히 현재니까...

맞지?

어떻게 해?

뭐하는 거야?

- 지난 번엔 됐었어
- 아냐, 안 됐어!

어쨌든 죽진 않았잖아!
그 옛날로 돌아가서

시작도 하기 전에
아주 뿌리를 뽑는 거야!

야, 너 여태까지
뭘 들은 거야?

- 그런 식으론 안 돼!
- 이거 놔!

우리는 리디아 스프링을
구하러 미래로 갈 거야!

내 이름으로 된 쪽지엔
내 피가 묻었었어, 토드

내 피야! 그러니 난...

옛날로는 절대 안 돼!

- 다 연관이 있다구!
- 이 미운 자식!

더크와 토드가
과거로 가기 5분 전

뭐지?

이런!

젠장...

아무 것도 없네

이젠 어쩌지?

작동기가 망가지면
트렁크가 열리겠지

그럴 지도 몰라

잠깐...

아냐, 안 돼

안 돼, 안 되지!

프레드, 썩 나가서
뭔지 확인해!

가자!

저 놈들을 죽여

넌 어디 가?

라푼젤한테 갈 거야

- 어떻게 하려고?
- 어서 와서 잡아!

아냐, 잠깐...

내가...

새로...
태어나는 것 같네!

라푼젤?

네가 어떻게...?

이봐

어, 안 돼

고든 리머?

안녕하쇼

저 개를...

다시 개한테 넣어!

여자애는 다시
여자애한테 넣고!

그만, 그만!

이제 어디지?

처음 왔던 곳이지

이런, 젠장

어...

더크!

Can't believe that actually worked.

What? What happened?

Are we...

Wh-Where are we?

Are we still here?

For the moment, yes.

But at the moment? No.

We're in the past.

If I'm correct, one week in the past.

The Unlimited Energy Device
is a time machine?

- Did-did you know that...
- Kind of a hunch, really.

But the good news is...

Never mind, there's no good news. Hide.

All right, get the machine.

Plug it in.

Put the dog there.

We're switching her into
the dog, and the dog into her.

Tie her in.

That's Lydia!

Strap her in tight. Get her tight...

Get her tight. Oh, yeah. Careful...

Careful with that.

Good, good. Good.

Good...

Sorry about this, Rapunzel.

Good, okay, now,
take her helmet and back up.

Everybody, back up!

All right, ready? Okay, here we go.

Three, two, one, go!

Stay..

Everybody, stay back.

Stay... stay back.

Everybody, stay back. Okay.

Hey, girl.

Aw... there's my girl.

Aw... okay.

Okay, get the dog...

Whoa, whoa, whoa, whoa,
wait, wait, wait!

Wait, wait, wait whoa, whoa!

Whoa, no, no!

Whoa, whoa!

Whoa, hang on...

So it's come to this, Pollux?

Sacrilege.

Treason.

Death.

No one has to die here today, Rainey.

Do you know who this is?

Do you?

Come here.

Come here...

Lydia Spring.

Patrick Spring has the other machine,

the unlimited energy device.

He's waiting for us
at the Perryman Grand right now.

Spring is no longer a threat.

We don't need his other machine.

You have been running things for
too long.

This is a new era.

You have lost the path.

It is time...

for a change...

Enough!

Get the dog.

If he resists, shoot it.

No! No...

I will smash this, and I will end it,

and you will spend the rest
of your miserable life

in that body.

Give me my dog.

Put... the machine... down.

Give me my dog!

You... can't beat me.

Let's go.

Now!

And I will be back for my goddamn dog!

What was that?

Are you the body that houses
the soul of Jake Rainey?

What are you?

I'm looking for Jake Rainey.

Are you the body that houses
the soul of Jake Rainey?

Yes.

- We're not with them!
- We're on the same side!

Who are you?

Don't you see, Todd?
This has all already happened!

But there's still time to...

Easy... Whoa, whoa, whoa!

Who are you,
and what are you doing here?

Dirk, what's going on? Who is this guy?

I solved the case,

and this is...

Patrick Spring.

Synced & corrected by -robtor-
www.addic7ed.com

Please don't kill us!
I can explain everything.

You go by Patrick Spring now,

but your real name is Zackariah Webb,

and you made a terrible mistake.

In the 1880s,

you attempted to build a time machine.

But there was a problem.

At first, the device only half worked,

it only sent energy
through time, not matter.

It jumped the very souls
right out the bodies.

This cost you the lives
of many of your beloved pets.

Eventually, you fixed it, sort of.

You accidentally sent the machine

into the future, and then, suddenly...

the machine came back,

not exactly the same
as the one you sent.

It had been altered.

Clearly, something had gone very wrong.

Whatever had happened,
you had to undo it,

so, in your mind,

you only had one option...

Jump to the future.

The machine you used to travel forward

was there in your lab.

But there was no sign
of the original time machine

you accidentally sent into the future

that started this whole mess.

You had to find it.

In real time,

more than 80 years have passed,

and it looks like someone else
is now occupying your mansion.

There are squatters
in the house you abandoned,

a group of hippies led by a man
named Jake Rainey,

and they had your original time machine.

You say...

"Hey! Give me that machine back!"

They say, "No,

"this magically appeared from nowhere,

and is clearly meant for us,
you give us your machine."

"No, you don't even know what it does!"

"We don't care, we're super crazy!"

No, give me my machine right now!"

There's too many of them.

You run, and it's all very scary.

To fight him, though,

you need money, and resources.

Fortunately,
you're a brilliant inventor,

and you discover a way
to turn your time machine

into an unlimited energy device.

You move into the Ridgely,

take the name Edgar Spring,

and begin to build your empire.

You find the future fascinating.

The advances are irresistible.

Also, you can't leave
until you wrest your machine

back from Rainey.

But Ah-hah! Another wrinkle.

The bad guys had figured out

how to use what was originally
a glitch in your time machine

to swap souls into different bodies.

Rainey could literally become
a different person.

He used this ability to stay young

and grow more powerful,

eventually confronting you.

Rainey said, "Our group is growing,

"You can't hide it forever.

Just surrender the machine
you're using to make energy."

And then you said, "I can't do that."

"This is gonna be a war.

Then everything from here on,
the blood is on your hands."

It already was.

You've spent decades
waging a war in secret...

...trying to get ahead of your enemy.

The hippies renamed themselves,
"The Men of the Machine,"

and Rainey made good on his promise.

It was war.

They wanted
your Unlimited Energy Device,

and you needed to get back
the Time Machine

that was now a Soul Swapper.

But you couldn't get the upper hand.

Things seemed hopeless.

Your life was dark,
and you were full of rage.

Could you keep living like this?

That's when something
you never expected happened.

You fell in love.

Are you okay?

Lydia was born.

You had a beautiful daughter.

You were happier

than you ever thought you could be.

But then...

terrible tragedy struck.

They killed your wife.

That was the last straw.

You had finally had enough.

You decided to skip directly to the end.

You jumped to the future,

hopefully to catch your enemies
completely by surprise.

Which is what led you here, today.

Is that basically what happened?

How could you possibly know all that?

- I got it all right?
- How?

Well, it seemed obvious to me...

I have magic powers.

So, wait, why didn't you just...

Oh, whoa, whoa!

Wh-What's the use
in picking it all apart?

No, what's done is done,
and that's that,

so great job, I think!

I did the best I could.

Yes, definitely, 100%...

Totally reasonable series
of logical decisions...

What's crazy about that?

We are not the enemy.

We are here
trying to save your daughter.

My daughter?

What's happened to my daughter?

They're taking her
to the Perryman Grand Hotel

to meet you... the older you...

but listen, there's
more elements at play here

than you realize...

Don't get in my way.

Well, that guy certainly

puts the "mad" in mad scientist.

Jesus, he shot the tires out.

Come on, we've got to get out of here

before any more of them show up.

Do you know how to work that thing?

Well, those guys don't look too bright.

How hard can it be?

Oh, come on, all of them?

Do you think he realizes this
is the day he's murdered?

I mean the other him.

Goddamnit, my brain hurts.

Look, I'm still
figuring it all out myself,

but it's possible that
this is why he was murdered.

Todd, three questions, one answer.

That's what it means.

We got three maps
that led to one solution.

Zackariah Webb, Edgar Spring,
and Patrick Spring.

Three men are actually
one man jumping through time.

The Unlimited Energy Device,

the Soul Exchanger,
and The Time Machine...

Right, three machines
are actually one machine,

existing simultaneously,

but out of chronological sequence...

Wait, wait!

If this is the morning,

then Patrick Spring,
the present Patrick Spring,

isn't dead yet.

Farah's still being held
by those creepy guys, and...

Amanda...

Amanda!

Oh, my God, Dirk, we can fix it!

We can save Lydia Spring
and fix everything!

Well, yes, that was
my plan originally, but...

We've got to get
to the Perryman Grand. Now.

No, wait, Todd, just...

You defied the Supreme Soul.

You stole the Soul Exchanger.

No. We did!

We stole the Soul Exchanger.

Aren't you tired of being
mindless drones?

Aren't you all tired
of being mindless drones?

Isn't that why you came to me
in the first place?

I tell you, I have plans.

Big plans.

Red here is gonna meet
a guy in the desert

who is going to help us
change everything!

You said that I could
have Rainey's body.

I want one of the good bodies,

like the original souls get.

I am sick and tired
of Rainey treating you

like you're disposable,

putting you for years into dogs

and-and birds.

It does something to you, mentally.

You deserve better than that.

Yes, I also think that in my head.

I want to be a panther.

I want you to put me in a panther.

I don't like to be a human anymore.

You will be a panther.

You will be a panther, Ed.

Do any of you think

that I want to be Gordon Rimmer anymore?

No!

We're going to get both machines.

We're going to get them both,

and all the power that comes with it,

and then we'll be able to do
whatever the hell we want.

That is what we like
best about you, Gordon,

you always tell us what we want to hear.

Okay.

Who has the kitten?

Rainey is a coward,
content with the status quo.

But not us. Not you, not me.

I am the only one with the balls

to use the machine to create things.

That little kitty cat

is what I call a weaponized soul.

That's right.

Very dangerous.

You understand.

We only use the kitty cat
as a last resort.

You know what is gonna be

the sweetest thing in the whole deal?

Getting me my goddamn dog back!

This zoo is huge.

Shit! There's cameras everywhere.

Stay down, we can't get caught.

Yes, that would be bad.

Look at you,
running around with a crossbow.

You're like an action hero.

Oh, dammit! Quick, hide!

We don't have time to sneak
through the whole zoo.

We can't just...

Do you realize what this is?

Do you realize what that is?

It's fate! It's destiny.

This gorilla mask, it's just
like the one I saw on the tape.

It's a sign.

These are all signs...

Todd, I don't think
you're thinking this through.

I had a vision, Dirk.

I'm ahead of you for once.

I had a vision of myself
wearing these clothes.

My sister hates me, I've got no job,

everything I own is destroyed,

but this could change everything.

Hey, is someone back there?

Hello?

Anyone back there?

No, Todd... Todd!

We're time-traveling detectives
on our way to stop a murder!

Get on the ground, and toss
the keys away from you!

We're taking your truck!

So much makes sense now.

That's how they got
the shark in the kitten!

They must've soul-swapped it.

Right, perhaps.

How'd they get
a hammerhead shark, though?

They have money.

They steal the bodies of rich people.

Do you remember how obsessed

Gordon Rimmer was with Lux DuJour?

It's because he was Lux DuJour, right?

Doesn't that make sense?

And that's why there's been such
a tiny response

from the police so far.

They must have people on the inside!

Right...

That's why everything's
blowing up right now.

I mean, that Gordon Rimmer guy,
like, rebelled,

and then at the same time,

Patrick Spring, like,
shows up from the past,

and, like, annihilates everybody.

It seems like a bunch
of unconnected, spontaneous,

and unlikely coincidences,
but it's not. Right?

Everything is actually connected!

You're starting to sound
exactly like me.

Holy shit, Dirk,

I get it. I get everything.

Listen, before we go into the hotel,

now is the time for us
to take a moment, and think,

really think about
how we're going to do this.

We have a unique opportunity here,

and we need to be careful how we use it.

It's 9:36.

I didn't get up to the penthouse
until after 10:00.

If we're gonna do this,
we have to go right now.

There's three elevators
guest, service, and freight.

If we don't want to be seen,

we can go through the loading bay,
and take the service elevator.

If Gordon Rimmer and
his goons are in there,

we need a better plan than that.

You saw the aftermath
of what happened in the penthouse.

or what's going to happen, or not...

What are you holding?

It's the lottery ticket.

I'm meant to have it.

Or... wait,

if the lottery ticket is in this truck,

then how-how could...

Todd, never mind, you were right.

There's no time for this!
Right then, come on!

Whoa!

Shit!

Okay, staff elevator's out.

Uh... we can go
in through the service entrance

and take the freight.

It's slow, but if we hurry,
we can make it in time.

Can you get us into the penthouse?

Well, no, but...

The master key! It's in the office.

We can use it on any room in the hotel.

Masks on.

Look.

Wait, if that's the key...

- Stairs?
- Stairs.

This isn't my daughter.

You catch on quick.

Where's the machine?

Meeting us was only half the deal.

You get the machine, the other machine,

your father's machine,

then you get the soul
that goes with the body.

Your friends are already dead.

It's all... already over.

What the hell are you talking about?

I've wasted the time.

15 years preparing for this moment,

and I still took you for granted.

No. No, no, no, no, no.

Put the... put the phone down.

Yes! I was awake. I've been awake.

Where are you?

It's time.

I'm on my way... is where I am,

and almost there already,
so everything's great.

I said put down the goddamn phone!

It's too late.

And now...

it's over.

No, it's not...

No, you can still have your daughter,

you just bring us the other machine!

Nobody move!

Who the hell are you?

Wait a m...

Don't blame yourself.

It always ended like this.

Shut up!

You would make a deal with these people?

They killed Catherine!

Jesus Christ!

When you find Lydia,

tell her I loved her.

Tell her I'm sorry.

It never ended any other way.

What?

...And good luck, Dirk.

I'm sorry I hit you.

Who the hell are those guys?

Oh, no...

No, don't!

Come on! Come on!

We've got to get out of here! Come on!

Hey, stop! Stop!

Oh, Mr. Palacios...

Todd, perfect,
I need you to get to 745...

Yes, I will, I just...

Welcome to the Perryman Grand,
allow us to help you with that.

Hey, stop!

I was wondering if I could get
my check a little early this month?

What? Why? Are you okay?

And do me a favor,
check out the penthouse.

They've had a "Do Not Disturb"
since 2:00 p.m. yesterday.

You still have your master key?

No, I... misplaced it.

Take mine.

745, and then the penthouse.

Oh, oh, Jesus Christ.

Come on, come on, we gotta go.

We gotta go. Go! Go! Go!

Holy shit.

What the hell just happened?

What did he mean,
"It always ended this way?"

- Dirk?
- Oh, right!

Listen very carefully...

What's happening?

It's a mess up there,
but we're gonna figure it out.

Who's that?

That's your best friend.
Hopefully, he'll forgive us for this.

Listen to me, he's
at the Ridgely Building...

- The Ridgely.
- Right.

What's that guy over there?

No time to explain.

Three questions, one answer,
you understand?

Do you?

Ah! There's no time!

Get the kitten! We forgot it! Go! Run!

Don't let them see your face!

Okay! I'm...

I'm going to do something!

Right now!

Come on, we've got
to get out of here! Run!

Calm down, calm down!

It was a loop. It was a time loop!

You remembered that happening!

That's how you got the gorilla mask!

It wasn't a coincidence.

That's how you knew to get the kitten!

Well, no, I didn't have any context,

I just thought that... Well, I mean,
once we'd got here, it was obvious.

Yeah, maybe to someone
reading it in a book,

not when you're living it!

We have to get out of the hotel...

No! You knew it was a time machine!

You lied to me. You lied the whole time,

and now you've screwed both of us!

No! No! Silence!

No, you shut up!

Don't you say a word,
I don't want to hear it!

Wait...

Holy shit, this is when it happened.

That means that...

Come on!

What happened?

Where is the machine?

Something went... really wrong.

Where are the others?

- Someone came in.
- Who?

Just someone! Okay?

Someone got in,

and now Patrick Spring is dead.

What do we do now?

We'll figure it out.

We'll go to the...
we'll go to the reliquary,

We'll find out what Rainey knows.

We still accomplished something.

Maybe don't throw all of it away,

we might need some guns...

actually, so...

Right. Sorry.

Okay.

- Who's that?
- That's your best friend.

Hopefully, he'll forgive us for this.

Listen to me,
he's at the Ridgely Building.

The Ridgely.

Hi!

Whose cat is that?

Oh, it's the one from the crime scene,
the one everyone's been looking for.

I got you this new shirt
in the gift shop.

I've seen this shirt before.

Three questions, one answer.
Do you understand?

"Three questions, one answer..."

But how could you
have possibly known that?

It's a map!

But you were there!

- Where?
- At the hotel!

It's a time loop!
You remembered that happening!

You were hit pretty hard back there.

Are you feeling any better?

My name is...

Dirk Gently.

I'm a detective.

You hired...

Your future self, hired me...

to investigate this whole...

"you dying" incident.

Well, me and him,

we're future us.

We found your time machine,
about a week from now,

and used it to come back here.

Impossible.

When I took the machine
out of Springsborough,

I buried it...

We dug it up.

- Well, how could you...
- You told us how.

You left us a map.

Well, I suppose you will leave us a map.

Actually, you did a rather
unnecessarily complicated bit

with a map, to a map, to a map,

in a maze that was a bit,
what's the word...

"killy"?

And you are...

Ah.

You are not paying attention.

You have stopped listening.

Right.

You know, we've put
our lives at risk for you,

against an army
of body-swapping psychos,

the least you could do is...

The Men of the Machine aren't
some all-powerful evil empire.

They're buffoons,

greedy imbeciles too stupid to...

Well, it seems that hasn't stopped them

from hurting a lot of people
while you became a billionaire.

They were so obsessed with
the power they discovered,

they never took the time
to truly understand it.

Well, it seems their blindness
has led to their undoing.

Huh, bit of dramatic irony,
don't you think?

Because that's exactly
what... happened...

to...

you.

Right.

I should have seen that coming.

Hey.

It's not over.

We still have time
to save your daughter.

You're right,

and you two play a part.

When the machine came back,
it had a note on it,

with your name.

My... name?

Yes. Your name,

covered in blood.

Blood?

These tubes tell the machine

which date to travel to.

This tube is programmed to 1886,

the day I sent it forward

and started this whole bloody mess.

You'll need this tube to send
the time machine you've got

to me in the past.

As far as I'm concerned,

to save Lydia, all I need to do

is take one more jump.

You're not listening,

that isn't even possible...

The machine I used

is in the socket in my lab.

You use your machine
to go back where you started.

Wait, where's your time machine?

Aw... nuts.

We forgot it.

You what?

We forgot the time machine at the zoo,

at their temple... thing.

How could you be so stupid?

Hey! Man!

You just killed yourself!

After everything you've done,

you don't get to tell us
how stupid we are.

I'm over it!

I'm over this!

How do you not understand?

You don't win! This is how it ended.

You don't use the time machine again

for anything except to go back home.

"How could you know that?"

'Cause it's obvious!

We just watched an older version
of you die in that hotel room!

You have no idea...

Do I understand exactly
what happened? Hell no.

But I still think I understand
what really matters.

I was waiting
for some big complex pay-off

where you explain everything,

but now I get that
you're just as blind and crazy

as everyone else.

You're so obsessed with one mistake

that you made a long time ago,

that you can't see all the people
you've hurt along the way.

You can't... fix everything.

Some choices you just have to accept,

and try and rebuild as best you can.

So...

accept it.

I'm sorry.

You're right.

All my inventions,

all this death, it's all for nothing.

Lydia is the only thing
I have left in this world,

and my foolish, selfish,
short-sighted choices

have left her alone.

I was responsible for her,
and my mistakes,

they've ruined everything.

I'm heading back to 2001.

My daughter needs me.

Certain things can't be changed.

It's you.

It was you all along.

It will always be you.

Please save her.

I will.

Never enough time.

Never enough time to figure it all out.

Maybe make the maps
less complicated, or...

murdery, or...

He's going to do whatever he did before.

Right.

It's actually really tragic
when you think about it.

He leaves us here,

returns to the past,

and spends 15 years
preparing for this moment.

By all accounts,

Spring was a distant father to Lydia,

and even more reclusive.

I suppose seeing yourself die
might do that to you.

So he never won,

never woke up from this dream.

He just ended up trapped
and alone forever.

I'm trying to figure out
what to do next, though.

Do we try to contact ourselves?

I suppose we can't,
because we didn't, right?

Like...

if we don't remember it,
then it didn't happen,

so it's possible,
or probable, that we...

that we... If we were to...

The master key was missing
the day of the murder.

I remember now.

It's because I stole my own key.

And the lottery ticket that I lost,

I'm the one

who found it in the truck
in the first place.

Everything happened exactly
the way that it did before.

You're a monster.

A monster?

Come on, Todd, you're overreacting...

You knew what was happening

before you even met me.

When Dorian died.

When they tried to kill me
on the bridge.

When Farah was still
being held in that room.

When that FBI guy threatened Amanda...

You saw what I said to me,
that wasn't enough to...

No, no, no, no, when we were
almost crushed to death,

and electrocuted, and burned
to death, and shot,

you knew that we'd end up here...

I didn't know that, exactly.

I didn't have any context...

Oh, and when were you gonna
share that with me, huh?

I just sort of thought
that you left things out

because you were eccentric,
or crazy, or stupid.

But you didn't.

You deliberately hid things from me.

- You lied to me!
- I didn't lie.

I-I just... didn't tell you
the whole truth

because I didn't understand it, and...

You're a liar,

and you ruined my life,

just to have a friend.

You deserve to be alone, Dirk.

I didn't lie.

I'd think you of all people know
what a lie looks like by now.

No, wait, that wasn't what I meant,

I'm sorry, I just...

That wasn't what I meant.

After all this is over,

don't ever speak to me again, Dirk.

Shit. I hear someone coming.

Get the machine,
we've gotta get out of here.

Hurry up!

Come on!

They're coming.

Shit, they're coming!
We have to go. Now!

They obviously don't catch us, Todd,

or they'd remember us
in the future from the past,

which is currently the present, so...

Right?

What do we do?

What are you doing?

Well, it worked last time.

No, it didn't!

Well, we're not dead!

I'll take us back to the Wild West,

we can stop all of this
before it even began.

Dirk, haven't you been
listening to anything?

- That won't work!
- Get off!

No, we are going back to the future

to save Lydia Spring!

The note with my name
had my blood on it, Todd,

my blood! I cannot just...

We're not going back to the Wild West!

- Everything is connected!
- I hate you!

What?

Shit!

Dammit...

No catch.

What's next?

Break the actuator.

Trunk opens.

Maybe.

Wait...

No, no, no.

No, no, no, no!

Fred, get the hell out there,
see what that is!

Run!

Kill them.

Where are you going?

I'm going to check on Rapunzel!

- What's the plan?
- Come on, grab hold!

No, wait...

I can...

Like getting born again.

Getting born...

through this!

Rapunzel?

How did you...

Hey.

Oh, no.

Gordon Rimmer?

'Sup?

Put that dog...

back in that dog!

And that girl... Back! In that! Girl!

Stop! Stop! Stop...

When are we?

Back where we came from.

Oh, shit.

Oh...

Dirk!